Соглашение о сотрудничестве в области экономики, науки, технологий, культуры и образования между Правительством Республики Татарстан и Правительством Квебека от 23.10.1998
Вступил в силу с 23 октября 1998 года. Срок действия документа ограничен (статьи 14, 15 данного документа).СОГЛАШЕНИЕ
от 23 октября 1998 года
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ЭКОНОМИКИ, НАУКИ,
ТЕХНОЛОГИЙ, КУЛЬТУРЫ И ОБРАЗОВАНИЯ МЕЖДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КВЕБЕКА
Правительство Республики Татарстан и Правительство Квебека, именуемые в дальнейшем Сторонами,
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ плодотворное сотрудничество Квебека и Российской Федерации в течение последних двадцати лет,
РУКОВОДСТВУЯСЬ желанием Квебека и Республики Татарстан развивать сотрудничество в различных областях, в особенности в области экономики, науки, технологий, информатизации, культуры и образования,
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Стороны заботятся о сохранении культур народов, проживающих на территориях Квебека и Республики Татарстан,
ЖЕЛАЯ установить основу для развития сотрудничества и контактов предприятий и организаций Квебека и Республики Татарстан в областях, представляющих взаимный интерес,
СОГЛАСИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:
ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
СТАТЬЯ 1
Учитывая общность интересов и целей экономического характера, Стороны поощряют разнообразие форм сотрудничества и обмена, которые способствуют развитию экономики, повышению международной конкурентоспособности, технологическому и научному прогрессу, созданию рабочих мест и улучшению условий труда, повышению уровня жизни, и в конечном счете способствуют диверсификации и укреплению экономических связей Квебека и Республики Татарстан.
СТАТЬЯ 2
Стороны в ходе осуществления своей совместной деятельности учитывают необходимость защиты окружающей среды и экологического равновесия.
СТАТЬЯ 3
Виды деятельности и меры, предпринимаемые Сторонами в области социального развития, определяются исходя из существующих проблем в данной области, в особенности, проблем расширения основных социальных прав населения.
СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
СТАТЬЯ 4
Стороны содействуют сотрудничеству между предприятиями Квебека и Республики Татарстан с целью создания благоприятных условий для экономического развития с учетом взаимных интересов.
Данное сотрудничество предусматривает:
a) увеличение объема товарного обмена, инвестиций, совместных проектов в области промышленности и передачи технологий;
b) содействие промышленной модернизации и диверсификации;
c) стимулирование сотрудничества и обмена между предприятиями Квебека и Республики Татарстан с помощью создания совместных предприятий и информационных сетей, а также передачи опыта и знаний.
СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ИНФОРМАТИЗАЦИИ
СТАТЬЯ 5
Стороны, будучи убеждены в том, что широкое использование высокоэффективных современных средств и, особенно, систем информатизации, является важным фактором дальнейшего развития рыночной экономики Квебека и Республики Татарстан, будут способствовать сотрудничеству в этом направлении с целью развития потенциала, существующего в Республике Татарстан в области информатики, на базе мировых достижений информационных технологий. Данное сотрудничество предусматривает:
a) разработку и реализацию практических мер, направленных на расширение взаимных закупок средств и систем информатизации и вычислительной техники;
b) содействие созданию совместных организаций, объединений, предприятий, фирм, обеспечивающих скорейшее освоение новых информационных технологий;
c) обмен учеными и специалистами;
d) организацию конференций, выставок, симпозиумов и рабочих встреч.
СОДЕЙСТВИЕ ИНВЕСТИЦИЯМ
СТАТЬЯ 6
Стороны содействуют, в рамках своей компетенции, созданию благоприятных и стабильных условий для увеличения объема взаимовыгодных инвестиций.
Данное сотрудничество реализуется, в частности, в следующих действиях:
a) взаимоознакомление с правовыми системами и с возможными условиями инвестирования и систематический обмен информацией по данному вопросу;
b) содействие в развитии правовой среды, способствующей взаимному инвестированию предприятий Квебека и Республики Татарстан;
c) содействие в создании совместных предприятий.
НАУЧНО - ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
СТАТЬЯ 7
Стороны способствуют сотрудничеству и обмену в области научных исследований и технического развития между государственными и негосударственными организациями и другими учреждениями сферы образования.
Стороны способствуют расширению технического и промышленного сотрудничества, передаче технологий, отдавая предпочтение совместным проектам, способным в краткосрочный и среднесрочный период привести к конкретным результатам для блага их народов.
СЕКТОРЫ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ ВЗАИМНЫЙ ИНТЕРЕС
СТАТЬЯ 8
Стороны способствуют экономическому, научному и техническому развитию, сотрудничеству и обмену в следующих секторах, представляющих взаимный интерес:
топливно-энергетический комплекс;
строительство;
промышленность и здравоохранение;
средства связи и телекоммуникационная связь;
сельское хозяйство;
меховая промышленность;
авиастроение.
СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ
СТАТЬЯ 9
Стороны совместно разрабатывают обучающие программы с целью подготовки татарстанских кадров и специалистов в секторах, представляющих взаимный интерес и перечисленных в статье 8.
СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ
СТАТЬЯ 10
Стороны оказывают содействие сотрудничеству и обмену в области культуры. Стороны отдают предпочтение мероприятиям, которые способствуют распространению и взаимообогащению культур народов, проживающих на территориях Квебека и Республики Татарстан.
РЕАЛИЗАЦИЯ СОГЛАШЕНИЯ
СТАТЬЯ 11
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны во время ежегодных либо иных встреч:
определяют виды деятельности и проекты сотрудничества, которые необходимо осуществлять в рамках подготовки программы действий в секторах, представляющих взаимный интерес и перечисленных в статье 8;
определяют формы реализации мер и принятых проектов, а также средства, необходимые для их реализации обоим сторонам;
определяют необходимые источники финансирования для реализации мер и принятых проектов по согласованию с участниками реализации;
изучают любой другой вопрос, имеющий отношение к реализации и действию настоящего Соглашения.
ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА
СТАТЬЯ 12
Стороны могут по взаимному согласию расширить рамки действия настоящего Соглашения путем расширения сферы сотрудничества, дополнив его, в случае необходимости, с помощью договоров, относящихся к отдельным секторам и видам деятельности.
В рамках реализации настоящего Соглашения каждая Сторона может внести предложения по расширению сферы совместного сотрудничества, с учетом результатов, достигнутых в ходе его выполнения.
Стороны могут по взаимному согласию изменить в ходе реализации настоящего Соглашения намеченные виды деятельности и проекты сотрудничества.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
СТАТЬЯ 13
Каждая из Сторон самостоятельно определяет механизмы проведения консультаций и согласования с субъектами, заинтересованными в сотрудничестве и обмене, предусмотренных настоящим Соглашением.
СТАТЬЯ 14
Настоящее Соглашение заключено сроком на три (3) года. В дальнейшем оно будет автоматически продлеваться на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон не заявит другой Стороне путем письменного уведомления за шесть (6) месяцев до истечения соответствующего срока о своем желании прекратить его действие.
В случае подобного уведомления Стороны примут необходимые меры для завершения совместных проектов, начатых на основании настоящего Соглашения.
СТАТЬЯ 15
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания Сторонами.
Совершено в Монреале 23 октября 1998 года в двух экземплярах, каждый на татарском, русском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство
Республики Татарстан
РУСТАМ МИННИХАНОВ
Премьер-министр
За Правительство Квебека
БЕРНАР ЛАНДРИ
Заместитель премьер-министра
и Государственный министр
экономики и финансов